기리까시 기리까이 뜻 한국식 용례

글의 목차

 

· 기리까시 기리까이 뜻

· 한국식 용례

 

 

이 나라는 일본의 지배를 받았기 때문에 아직 일본의 냄새가 생활 구석 구석에 많이 남아있습니다. 그건 어쩔 수 없는 것이겠죠.

 

'기리까시'와 '기리까이'가 무슨 뜻인지 빠르게 알아보겠습니다.

 

두 가지 뜻을 확인해야 궁금증이 풀립니다. 첫번째는 '기리까에시', 두번째는 '기리까이(기리까에루)' 입니다.

 

 

기리까시-뜻

 

 

기리까이-뜻

 

 

 

기리까시 기리까이 뜻은 한 단어에서 왔다

사실 두 단어가 아니라 한 단어입니다. 정확히 '기리까에시'입니다.

 

한 단어의 발음이 '기리까에시'로 좀 길다보니, 한국식으로 '기리까시'와 '기리까이' 이렇게 두 단어가 탄생된 것입니다.

 

 

강조하지만 '기리까에시'가 원래의 일본말입니다. 우리가 헷갈려서 쓰는 '기리까시'와 '기리까이'는 엄연히 한자도 다르고 의미도 다릅니다.

 

한자의 차이점에 주목해서 뜻의 차이를 살펴보기 바랍니다.

 

① '기리까에시'(切り返し)뜻은 '되받아치다'라는 뜻입니다.

 

② '기리까에시'(切り替えし)는' 바꾸다', '교체하다' 라는 뜻입니다. 이 두가지 의미가 한국에서 한 단어 만으로 알뜰하게 사용되고 있습니다. 

 

 

 

한국식 용례

기리까이가 우리 생활에서 실제로 어떻게 쓰이고 있는지를 보시면 한 번에 느낌이 팍 오실겁니다. 한국에서 흔하게 자주 쓰이는 기리까이 4가지 예시를 알려드리겠습니다. 

 

 

① 당구 좀 치는 사람은 많이 들어보았을 것입니다. 비스듬히 깎아친다는 의미로 사람들이 '기리까시'라고 일본말을 사용합니다. 당연히 틀린 말이고 의미도 전혀 안통하는 말입니다. '비껴 치기'라고 하는게 낫습니다.

 

② 해병대에서도 '기리까시'라고 하면서 지들끼리 씁니다. 사병에서 부사관으로 진급할 경우 '기리까시' 되었다고 그들끼리 축하합니다.

 

새로운 계급으로 전환되었으니 딱히 틀린 의미는 아닙니다. 다만 진급이라고 쓰는게 더 낫겠네요.

 

③ 해경에서도 엔진 바꿀 때 '기리까시'라고 말합니다. 이들도 자기들이 일본말 쓰는줄 인식하고 이제부터 '교체'라고 사용하겠다고 말한 적이 있습니다.

 

④ 기레기들이 사람 협박할 때 '기리까이'라는 말을 씁니다. 열심히 뒷조사를 해놓고 돈 주면 기사 안내보내겠다며 한 몫 챙기는 더러운 관행입니다. 돈과 비밀을 바꿔치기 하는 것이죠. 한국말 써야 되는 기자라는 직업에서 이러고 있으니 재미있습니다.

 

함께 보시면 좋은 글

 

사전연명의료의향서 신청방법 신청서식 뜻